Deutsch macht Spaß

Ravintola Zinnkelleriin ensi keskiviikkona!

Menemme istumaan iltaa, syömään ja juttelemaan mukavia. Saksalainen ravintola, myös tilaaminen onnistuu saksaksi. Lukuvuoden päätös.

Missä:

Ravintola Zinnkeller, Meritullinkatu 25, 00170 Helsinki.

Milloin:

Keskiviikkona 24.04.2019, klo 18:30

Miten sinne pääsee: kävelymatkan päässä asemalta. Kaisaniemen puiston läpi, liikenneympyrän yli ja Liisankatua ylös Meritullinkadun kulmaan.

Miten ilmoittaudun:

Laita nimesi tälle listalle maanantaihin mennessä (klikkaamalla plussaa ja kirjoittamalla nimen), teen tiistaina pöytävarauksen.

Illanistujaiset, osallistujalista

Nähdään silloin!

😄Tuija

Hallo 1, 17.04.2019

Tunnilla:

Meillä oli kivaa! Kaikki paikalle uskaltautuneet pärjäsivät tosi hyvin.
Kiersimme pareittain eri pisteitä:

Büsumin matkailuneuvonta, tehtävänä ottaa selville mitä paikkakunnalla voisi tehdä. Ystävällisenä virkailijana Arja.

Linkkejä materiaaliin:

Turisti Keravan asemalla. Tehtävänä neuvoa tie jonnekin. Turistina Roger.
Osaan - haluaisin - minun täytyy: kerättiin verbejä tauluille.

kielioppitehtäviä netistä. Tässä linkki:

Hallo 1 - verkkotehtävät
Valitse seuraavista:

Kappale 4, harjoitus 2: epäsäännölliset verbit
Kappale 4, harjoitus 3: epäsäännölliset verbit
Kappale 4, harjoitus 5: sanajärjestys sivulauseessa
Kappale 5, harjoitus 1: sanasto
Kappale 5, harjoitus 3: se - ne - pronominit
Kappale 5, harjoitus 4: akkusatiivi

Järjestettiin sanoja der-das-die-tauluille. Tässä sanat:

kertaussanat

Testasimme suomalaisen firman ääntämisohjelmaa: Sanako Pronounce Live. Helppokäyttöinen, itseä ei tarvitse kuunnella, sillä ohjelma näyttää tekstinä missä kohdin on parantamisen varaa.

Esittelyvideo (englanniksi)
Linkki ohjelmaan
Testataksesi klikkaa "get a free trial" ja luo tili. Viikon jälkeen tili loppuu automaattisesti, ilman kustannuksia, jos et halua luoda oikeita tunnuksia. Kokeiltu ja hyväksi havaittu.
Linkki kertaussanastoon
Jos haluat, voit luoda edellä olevan sanaston avulla saman harjoituksen kuin mekin

Lopuksi halukkaat lähtivät oluelle / kahville / viinille / kokikselle. Juteltiin matkailusta saksankielisissä maissa ja saatiin puolin ja toisin hyviä vinkkejä!

Kiitos kaikille ja hauskaa kevättä ja kesää! Syksyllä nähdään! 🌞

Hallo 1, 10.04.2019

Huom! Ensi viikolla on vielä viimeinen tunti ja kertaus :)

Tunnilla:

Kuuntelupähkinä: mistä tässä tilanteessa on kyse?

tilanne: kaksi ihmistä seisoo huoneessa, seinällä on valokuva miehestä nuoren naisen kanssa
etsi alla olevalta sivustolta Lektion 3,1 ja kuuntele se
Linkki kuutelupähkinään
vastaus blogin lopussa :)

katsottiin 1000 sanaa saksaksi - kirjasta perhesanastoa. Lisäksi...

der Cousin, die Cousine = serkku
der Schwiegervater, die Schwiegermutter = appi ja anoppi
der Schwiegersohn, die Schwiegertochter = vävy ja miniä
die Schwiegereltern = appivanhemmat
näitä käytetään yleisesti. Helppoa: Schwieger + äiti, isä, poika, tytär...
der Mensch. Aatami oli ensin.

s. 100 - 101

luettiin teksti pareittain ääneen
Kuunneltiin ja käännettiin se

s. 104, h. 1b
sukupuut:

kyseltiin neljän hengen ryhmissä sukulaisten nimiä
kerättiin isovanhempien nimiä taululle. Ainoa joka esiintyi kahdesti oli Oiva.
Mietittiin mitkä olisivat saksankielisille helppoja ääntää, mitkä eivät

s. 111 h. 9
s. 111 h. 10
aloitettiin kein-keine-lapun täyttämistä
vastaus kuuntelupähkinään: kyseessä on näytelmä, yleisö nauraa taustalla. Herbert ja Elvira tuijottavat toisiaan rakastuneina, kun Elvira huomaa kuvan seinällä. Hän kysyy onko Herbert naimisissa, ja Herbert väittää että kuvassa on hänen 74-vuotias äitinsä. Elvira uskoo häntä.

Kotitehtävät:

Tee itsellesi pieni tarina mallin mukaan.

Tarinapohja ja ohjeet

valmistele itsellesi der/das/die - lappu sanoista, joita a) arvelet tarvitsevasi b) joiden sukua et millään meinaa muistaa.

Der-die-das Sortierungsblatt

kertaa kaikki mitä mieli tekee...

kellonajat
vokaalia vaihtavat verbit
tien kysyminen ja neuvominen
mielipiteen kysyminen (möchtest du... ) ja yhteisestä tekemisestä sopiminen
säännöt, joista tunnistaa suvun
akkusatiivi
akkusatiivia käyttävät prepositiot
können, müssen, möchte
perhesanasto
perheestä kertominen
kein / keine

Hallo 1, 03.04.2019

Tunnilla:

Verliebt - verlobt - verheiratet... heiteltiin palloa saksalaisen lastenlorun tahtiin
s. 99 h. B: kuunneltiin ja mietittiin mitä sanat tarkoittavat
s. 99 h. A: kuunneltiin ja käännettiin sanat

luonnollinen suku: naispuoliset nimitykset (Oma, Mutter...) = die, miespuoliset (Opa, Vater...) = der, neutraaleja on vain yksi: das Kind (lapsi), koska se voi tarkoittaa sekä tyttöä että poikaa

kerrattiin olla-verbin mennyt aikamuoto

kirjoittettiin eri muodot ulkomuistista lapulle

sein + haben, mennyt aikamuoto - lappu

mietittiin, mitä eri perheenjäsenistä voisi tämän verbin avulla kertoa:

ammatti (Die Oma war Krankenschwester)
olinpaikka (Der Opa war 1945 in Helsinki)
siviilisääty (Meine Mutter war damals verlobt)

käytiin läpi signaalisanoja eli sanoja, jotka kertovat että on kyse menneestä ajasta:

gestern = eilen
vorgestern = toissapäivänä
letzte Woche = viime viikolla
letzten Monat = viime kuussa
letztes Jahr = viime vuonna

huom! Suomessa ja saksassa käytetään joskus eri aikamuotoa saman asian sanomiseen.

Ich war oft in Deutschland.

ei suoraa käännöstä " olin saksassa usein" vaan "olen ollut saksassa usein"
Warst du schon oft in Finnland? kääntyy "Oletko ollut Suomessa usein?"
Sama asia, eri tapa sanoa.

Lisättiin lapulle omistamisen mennyt aikamuoto:

eli minulla oli, sinulla oli...

tehtiin harjoituslappu: kumpi sana on oikein?

sein vai haben?
muutettiin menneeseen aikaan. Miten tästä tehdään mennyt aikamuoto?
Korvaa vain jokainen olla-verbin muoto vastaavalla war-muodolla, samoin haben-muodot hatte-muodoilla.
Esimerkki: Mein Hobby ist Schwimmen → mein Hobby war Schwimmen.

harjoiteltiin suullisesti 1000 sanaa saksaksi - kirjan avulla

Muistatko? Kun omistetaan jotakin, käytetään akkusatiivia.

die Kuh → eine Kuh
der Esel → einen Esel
das Kalb → ein Kalb
die Lämmer → Lämmer

Keksittiin, mitä eläimiä isoäidillä oli: Die Oma wohnte auf dem Land. Sie hatte eine Kuh, einen Esel, ein Kalb, ... ja niin edelleen.

Entä kun isoäidillä ei ollutkaan lehmää? Helppoa: silloin epämääräisen muodon eteen tulee K.

Sie hatte keine Kuh, keinen Esel und kein Kalb
Käytetään silloin, kun kiellettävä asia on substantiivi (eli asia, olento, ihminen)

Minulla ei ole autoa = ich habe kein Auto
Minulla ei ole nälkä = ich habe kein Hunger
Minä en ole naimisissa = ich bin nicht verheiratet
Minä en ole väsynyt = ich bin nicht müde
Ei ole kylmä = es ist nicht kalt

Lempparisanontojani:

Keine Ahnung! Ei aavistustakaan!
Das kann doch kein Schwein lesen! Eihän tuota voi lukea Erkkikään!
voit vaihtaa verbin "lesen" ja sanoa esim. wissen, sich merken...

Kulttuuritietoutta: onnea tuovia juttuja saksankielisissä maissa. Possu, pennin kolikko, nokisutari, kärpässieni, neliapila, hevosenkenkä ja leppäkerttu. Jos ensimmäisenä aamulla näkee nokisutarin, on tulossa hyvä päivä!
Tästä tulee myös "Schwein haben" eli "käydä tuuri", ja suoraan käännettynä omistaa possu...

Kotitehtävät:

tee oma sukupuusi, piirrä puuhun niin monta kohtaa kuin on tarvis, ja kirjoita myös saksankielinen nimitys kullekin henkilölle (veli, äiti...)

Mein Stammbaum

s. 111 h. 8 - valmistele, teemme ensi tunnilla
s. 111 h. 9
käännä kappale, s. 100-101

Hallo 1, 27.03.2019

Tunnilla:

Kaikille, jotka ovat sitä mieltä että ei voi sanoa mitään jos ei osaa hyvin: pienellä pärjää.

Miten alkaa kääntää hyvin pitkää saksankielistä lausetta?

" Ich möchte im Oktober während eines Sturms zusammen mit meinem Mann und dem Busfahrer nebenan zugunsten der Organisation "Ärzte ohne Grenzen" durch den englischen Kanal schwimmen."

Etsi tekijä (tässä ensimmäinen sana) = ich
Etsi ensimmäinen verbi (tässä toinen sana) = möchte
Ensimmäinen verbi on apuverbi, eli se tarvitsee toimiakseen toisen verbin → Etsi toinen verbi lauseen lopusta = schwimmen
Pääasia selvitetty: "Ich möchte schwimmen."
Loppu on lisätietoa aiheesta, aikaa, paikkaa, muita henkilöitä.

s. 95 h. 14
s. 95 h. 15
Tilanneharjoitus: saksantunti on peruutettu, mutta et halua mennä kotiin. Mitä Keravalla voi tehdä puolestatoissa tunnissa? Esimerkkejä meiltä: Ich möchte etwas essen und trinken gehen / Ich möchte ein Bier in Sherwood trinken / Ich möchte Kerava-Treppen klettern
Ryhmätyötä jatketaan ensi kerralla, jätin laput kotiin...

Mennyt aikamuoto: olla - olin

Etsittiin kuvasta kaikki olla-verbin taivutukset. Huom, Poirotin kuuluisi sanoa "Wo waren Sie gestern um 11 Uhr?", se oli jo pyyhitty pois
Tässä oikea vastaus:

Ich bin → ich war
Du bist → du warst
Bist du? → Warst du?

Sind Sie? → Waren Sie?= toimii samalla tavalla
kuin nykyinen aikamuoto

Helppo tapa sanoa missä olit eilen, viime viikolla, viime vuonna:

Ich + war + verbin perusmuoto.

Ich war gestern schwimmen. Olin eilen uimassa.
Ich war letzte Woche reiten. Olin viime viikolla ratsastamassa.

Ich + war + in / im / in der + paikka.

Ich war im Kino. Olin elokuvissa.
Ich war letztes Jahr in Deutschland. Olin viime vuonna saksassa.
Ich war gestern in der Bibliothek. Olin eilen kirjastossa.
in = ilman sukua (maat, paikkakunnat, nimet)
im = das- ja der-sanat
in der = die-sanat

Jos sanot kaikkiin tässä vaiheessa in etkä välitä oikeasta artikkelista, se ymmärretään kyllä, ei hätää.

s. 93 opeteltiin kehotukset
s. 94 h. 13
s. 97 h. 17a
miten sanoa takainen R?

ota kynä käteen. sano kirja.
laita kynä hampaiden väliin. sano uudestaan kirja.
siellä se on!

tehtiin kaupunkitehtävä: In der Stadt

siihen sanastoa: das Eiscafé, der Imbiss, der Imbissstand

lopuksi vielä ein Eispizza, eli jäätelöä, mansikkakastiketta, hedelmiä ja valkosuklaamurua. Saa Eiscaféista, nami 😉

Kotitehtävät:

kirjoita viikostasi, ainakin 7 lausetta: missä olit tai mitä teit kunakin päivänä? Lähetä minulle sähköpostilla tai ota mukaan ensi tunnille.

Hallo 1, 20.03.2019

Tunnilla:

Tutkimme karttoja, sekä ryhmissä että yhdessä:

Wien
Berlin
Bern
Muistatko miten kysytään ja neuvotaan tietä?

s. 85 h. 3
s. 87 h. 5a
Mann: "Helga! Wo ist mein Kaffee? Und wo ist meine Zeitung?" Frau: "Er ist auf dem Tisch. Und sie ist auf dem Sofa." Mitä tämä tarkoittaa?
s. 91 h. 11
tarkistamatta jäi tehtävä 12a, katsotaan se ensi kerralla!

s. 94 - apuverbit können, müssen ja möchte

eli voida, täytyä ja haluaisi
Helppo kuin mikä!

Tekijä + taivutettu apuverbi + tekeminen perusmuodossa= täydellinen lause
Du + kannst + schwimmen = Sinä osaat uida
Er + muss + arbeiten = hänen täytyy tehdä töitä
Ich + möchte + schlafen = Haluaisin nukkua

Tekijä ja taivutettu apuverbi lauseen alkuun, tekeminen perusmuodossa loppuun. Väliin voi tulla vaikka kuinka paljon sälää:

Ich möchte schwimmen.
Ich möchte durch den englischen Kanal schwimmen.
Ich möchte im Oktober durch den englischen Kanal schwimmen.
Ich möchte im Oktober während eines Sturms durch den englischen Kanal schwimmen.
Ich möchte im Oktober während eines Sturms zusammen mit meinem Mann und dem Busfahrer nebenan zugunsten der Organisation "Ärzte ohne Grenzen" durch den englischen Kanal schwimmen.

Tämä sanajärjestys on syynä siihen, että saksan kielen EU-tulkki joutuu odottamaan koko lauseen loppuun, ennen kuin alkaa kääntää.

aloitettiin ryhmätyötä, jatkamme ensi kerralla!

Kotitehtävät:

s. 95 h. 14
s. 95 h. 15 (kiinnitä huomiota siihen, kumpi muoto on kohteliaampi ja pehmeämpi)

Hallo 1, 13.03.2019

Tunnilla:

Viime viikon tunti jäi välistä, se korvataan 17.04.19 eli jatkamme kurssia viikolla
Postikortti Lapista - vuodelta 1991 :)
s. 78 - 80, tekstin ääneen lukeminen ja kääntäminen
s. 84 h. 1, teko ja tarkistus
s. 86 "se" ja "ne":

suomeksi "se", englanniksi "it" ja saksaksi joko er, sie tai es, suvun mukaan
suora käännös: se on myös esineistä ja eläimistä sama kuin hän.

Missä koira on? (Wo ist der Hund?) Hän on ulkona. (Er ist draußen.)
Der Hut → Er ist...
Die Katze → Sie ist
Das Auto → Es ist...
Monikossa kaikki ovat "die": Die Mäuse → Sie sind...
Wo sind der Hut, die Katze und das Auto? Er ist auf dem Tisch, sie ist auf dem Sofa und es ist auf dem Parkplatz. Und wo sind die Mäuse? Sie sind in der Küche.

s. 86 h. 4
harjoiteltiin 1000 sanaa saksaksi - kirjan kuvien avulla
s. 89 h. 6 tarkistus. Huomio, kohdassa 3 on virhe, laatikoita kirjaimille on 1 liian vähän. Oikea vastaus on "besuchen".
s. 90 h. 9 tarkistus
s. 90 akkusatiivia vaativat prepositiot:

suomi: auton ympärillä = saksa: um den Wagen
eli on olemassa prepositoita jotka esiintyvät vain yhden taivutusmuodon kanssa. "Autolla ympärillä" toimii yhtä vähän kuin "um der Wagen"
helppo lista, ota rytmi mukaan opetteluun:

durch
für
gegen
ohne
um
entlang

"entlang" tulee pääsanansa jälkeen (die Straße entlang)
kaikki muut tulevat ennen pääsanaansa (durch die Straßen, für die Straßen, gegen die Straßen, ohne Straßen, um die Straßen) (die Straße = katu, die Straßen = kadut)
"ohne" ei tarvitse artikkelia, jos ei sitä korostaa: ohne Geld, ohne Kind, ohne Mann
s. 91 h. 10a

Kotitehtävät:

s. 85 h. 3
s. 87 h. 5
s. 91-92 h. 11
s. 93 h. 12a